Buổi họp vừa kết thúc, phía Hàn vui vẻ rủ bạn đi 회식 (hoesik — bữa ăn tập thể của nhóm) tối nay. Bạn vừa mệt vừa không biết phải ứng xử thế nào suốt mấy tiếng đồng hồ tới. Từ chối thì ngại, đi thì lại lo ngồi ngây như phỗng — vậy phải làm sao?
회식 không đơn thuần là bữa ăn — đây là không gian người Hàn dùng để xây dựng 정 (jeong — sự gắn bó, tình thân). Nhiều quyết định kinh doanh thực sự được "ủ" trong những buổi này, khi không khí thoải mái hơn phòng họp. Từ chối không có lý do thuyết phục dễ bị đọc là bạn chưa muốn gần hơn, hoặc thiếu nhiệt tình với mối quan hệ.
Nếu được mời lần đầu, hãy đi — ít nhất tiệc 1차 (il-cha — vòng thứ nhất). Uống ít không sao, nhưng hãy cụng ly, cười, hỏi về công ty hay sản phẩm của họ. Để sếp hoặc người lớn tuổi nhất rót bia trước, không tự rót cho mình. Khi muốn về sớm, nói lịch sự: "Tôi còn chuyến xe cuối" hay "Mai tôi có cuộc họp sáng sớm" — người Hàn hiểu và không giận.
Khi bạn là người duy nhất từ phía Việt trong bàn tiệc đông người Hàn và không nói được tiếng Hàn — lúc đó có người từng sống trong văn hoá này ngồi cạnh sẽ giúp bạn đọc được bầu không khí và không bỏ lỡ những khoảnh khắc xây dựng thiện cảm quan trọng.
Cần kết nối nhà máy Hàn, hay tìm đối tác?
Cellin Biotech đại diện trực tiếp tại Việt Nam — gia công OEM/ODM mỹ phẩm & máy lọc nước, kết nối giao thương Việt – Hàn.
Liên hệ hợp tác